INFORMAÇÕES GERAIS

A seguir, apresentamos um resumo simples do que acontece com suas informações pessoais ao visitar nosso site. Informações pessoais são todos os dados que permitem a sua identificação. Informações detalhadas sobre proteção de dados podem ser encontradas em nossa política de privacidade abaixo.

COLETA DE DADOS EM NOSSO SITE

Quem é o responsável pela coleta de dados neste site?

Os dados coletados neste site são processados pelo operador do site. Os dados de contato do operador estão disponíveis no aviso legal obrigatório do site.

Como coletamos seus dados?

Alguns dados são coletados quando você nos fornece essas informações, por exemplo, ao preencher um formulário de contato.
Outros dados são coletados automaticamente pelos nossos sistemas de TI ao acessar o site. Esses dados são principalmente técnicos (como navegador, sistema operacional ou horário de acesso à página). Esses dados são coletados automaticamente assim que você entra no nosso site.

Para que usamos os seus dados?

Parte dos dados é coletada para garantir o funcionamento adequado do site. Outros dados podem ser usados para analisar como os visitantes utilizam o site.

Quais são os seus direitos em relação aos seus dados?

Você tem o direito de solicitar informações gratuitas sobre os dados pessoais armazenados, sua origem, os destinatários e a finalidade do armazenamento. Você também tem o direito de solicitar a correção, bloqueio ou exclusão desses dados. Você pode entrar em contato conosco a qualquer momento usando o endereço indicado no aviso legal se tiver dúvidas adicionais sobre proteção de dados. Você também pode apresentar uma reclamação às autoridades reguladoras competentes.

FERRAMENTAS DE ANÁLISE E DE TERCEIROS

Ao visitar nosso site, seu comportamento de navegação pode ser analisado estatisticamente. Isso é feito principalmente com o uso de cookies e ferramentas de análise. A análise geralmente é anônima, ou seja, não é possível identificá-lo com base nesses dados.
Você pode se opor a essa análise ou impedir que ela ocorra, não utilizando determinadas ferramentas. Informações detalhadas sobre isso podem ser encontradas em nossa política de privacidade.
Você pode se opor a essa análise. Abaixo, explicamos como exercer suas opções nesse sentido.

PROTEÇÃO DE DADOS

Os responsáveis por este site levam a proteção de seus dados pessoais muito a sério. Tratamos seus dados pessoais como confidenciais e de acordo com os regulamentos legais de proteção de dados e esta política de privacidade.

Se você utilizar este site, diversos dados pessoais serão coletados. Informações pessoais são todos os dados que permitem sua identificação pessoal. Esta política de privacidade explica quais informações coletamos e para que as utilizamos. Ela também explica como e com que finalidade essa coleta ocorre.

Observe que os dados transmitidos via internet (por exemplo, por meio de comunicação por e‑mail) podem estar sujeitos a falhas de segurança. A proteção completa de seus dados contra o acesso por terceiros não é possível.

AVISO SOBRE A PARTE RESPONSÁVEL POR ESTE SITE

A parte responsável pelo tratamento de dados neste site é:
Institut für Auslandsbeziehungen (ifa)
Charlottenplatz 17
D‑70173 Stuttgart
Telefone: +49 (0)711 2225‑0
Fax: +49 (0)711 2264346
info(at)ifa.de
http://www.ifa.de

O responsável é a pessoa física ou jurídica que, sozinha ou em conjunto com outros, decide sobre as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais (nomes, endereços de e‑mail, etc.).

REVOGAÇÃO DO SEU CONSENTIMENTO PARA O TRATAMENTO DE SEUS DADOS

Muitas operações de tratamento de dados só são possíveis com o seu consentimento expresso. Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento, com efeito para o futuro. Um e‑mail simples e informal é suficiente para tal solicitação. Os dados processados antes do recebimento de seu pedido ainda poderão ser legalmente tratados.

DIREITO DE APRESENTAR RECLAMAÇÃO PERANTE AS AUTORIDADES DE CONTROLE

Se houver violação da legislação de proteção de dados, a pessoa afetada poderá apresentar uma reclamação junto à autoridade reguladora competente. A autoridade competente para assuntos ligados à legislação de proteção de dados é a autoridade de proteção de dados do estado alemão em que nossa empresa está sediada. Uma lista de encarregados de proteção de dados e seus contatos está disponível no seguinte link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links‑node.html

DIREITO À PORTABILIDADE DE DADOS

Você tem o direito de receber os dados que processamos com base em seu consentimento ou na execução de um contrato em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina, bem como de solicitar que esses dados sejam transmitidos a outro responsável por tratamento. Se solicitar a transferência direta dos dados a outro responsável, isso será feito apenas na medida do tecnicamente viável.

CRIPTOGRAFIA SSL OU TLS

Este site utiliza criptografia SSL ou TLS por motivos de segurança e para proteger a transmissão de conteúdo confidencial, como as solicitações que você nos envia como operador do site. Você pode reconhecer uma conexão criptografada na barra de endereços do seu navegador quando esta muda de “http://” para “https://” e o ícone de cadeado aparece na barra de endereços.

Se a criptografia SSL ou TLS estiver ativada, os dados que você nos transmite não podem ser lidos por terceiros.

INFORMAÇÃO, BLOQUEIO, EXCLUSÃO

Nos termos da lei, você tem o direito de obter a qualquer momento, gratuitamente, informações sobre seus dados pessoais armazenados, bem como sua origem, destinatários e finalidades do tratamento. Você também tem o direito de solicitar a retificação, bloqueio ou exclusão desses dados. Você pode entrar em contato conosco a qualquer momento por meio do endereço indicado em nosso aviso legal se tiver dúvidas adicionais sobre dados pessoais.

Quem é responsável pela coleta de dados neste site?

O tratamento dos dados neste site é feito pelo operador do site. Você pode encontrar os dados de contato nas informações legais obrigatórias do site.

Como coletamos seus dados?

Seus dados são coletados, em parte, quando você nos fornece essas informações. Isso pode incluir, por exemplo, dados inseridos em um formulário de contato.
Outros dados são coletados automaticamente pelos nossos sistemas de TI quando você acessa o site. Esses dados são principalmente técnicos, como o navegador e o sistema operacional utilizados, ou o horário de acesso à página. A coleta ocorre automaticamente assim que você entra em nosso site.

Para que usamos seus dados?

Parte dos dados é coletada para garantir o funcionamento adequado do site. Outros dados podem ser utilizados para analisar o comportamento do usuário.

Quais são seus direitos sobre seus dados?

Você tem o direito de receber, gratuitamente e a qualquer momento, informações sobre a origem, os destinatários e a finalidade dos seus dados pessoais armazenados. Você também tem o direito de solicitar a retificação, o bloqueio ou a exclusão desses dados. Em caso de dúvidas ou solicitações sobre proteção de dados, entre em contato conosco através do endereço fornecido no aviso legal. Você também pode apresentar uma reclamação à autoridade de controle competente.

PLUGIN DO INSTAGRAM

Este site incorpora funcionalidades do serviço Instagram. Essas funcionalidades são fornecidas pela Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda.

Se você estiver conectado à sua conta do Instagram, o Instagram pode associar sua visita ao nosso site ao seu perfil de usuário. Dados pessoais também podem ser transferidos para os servidores da Meta nos Estados Unidos. Não temos controle sobre o escopo e o conteúdo dos dados coletados pelo Instagram por meio desses recursos.
Observe que o uso de plugins de redes sociais pode envolver transferências de dados para países terceiros, como os Estados Unidos. Os respectivos provedores atuam como controladores de dados independentes ou operadores para os dados coletados por seus serviços.

Para mais informações sobre como o Instagram trata dados pessoais, consulte a política de privacidade da Meta:

https://instagram.com/about/legal/privacy/

GOOGLE ANALYTICS

Utilizamos Google Analytics para analisar o uso do nosso site. Os dados coletados são usados para otimizar tanto nosso site quanto nossas medidas de publicidade.

O Google Analytics é fornecido por Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). O Google processa os dados de uso do site em nosso nome e está legalmente obrigado a implementar medidas de segurança e confidencialidade dos dados processados.

Durante sua visita ao nosso site, os seguintes dados, entre outros, são transmitidos ao Google:

• Páginas visitadas
• Alcanço de “metas do site” (por exemplo, inscrições na newsletter)
• Seu comportamento nas páginas (por exemplo, tempo gasto, cliques, profundidade de rolagem)
• Sua localização aproximada (país e cidade)
• Seu endereço de internet (endereço IP)
• Informações técnicas como navegador, provedor de internet, dispositivo e resolução de tela
• A fonte de sua visita (i.e., de qual site ou anúncio você veio)
• Um ID de usuário gerado aleatoriamente

Nenhum dado pessoal como nome, endereço ou informações de contato é transmitido ao Google Analytics.

Esses dados são enviados para servidores do Google nos Estados Unidos. Observe que os Estados Unidos não garantem o mesmo nível de proteção de dados que a UE.

O Google Analytics armazena cookies em seu navegador por dois anos após sua última visita. Esses cookies contêm um ID de usuário gerado aleatoriamente, o que permite reconhecê‑lo em visitas futuras ao site. Você pode impedir que esses cookies sejam armazenados ajustando as configurações de seu navegador. No entanto, alertamos que isso pode significar que algumas funcionalidades do site não estarão totalmente disponíveis.

Os dados registrados são armazenados junto com o ID de usuário gerado aleatoriamente, o que permite a avaliação de perfis de usuários pseudônimos. Esses dados relacionados ao usuário são automaticamente excluídos após 14 meses. Outros dados permanecem armazenados indefinidamente sob forma agregada.

Os dados coletados por meio do Google Analytics 4 também podem ser transferidos para servidores nos Estados Unidos. Nesses casos, o Google garante um nível adequado de proteção de dados por meio de mecanismos como o EU‑U.S. Data Privacy Framework ou Cláusulas Contratuais Padrão (SCC).

Anonimização de IP

O Google Analytics 4 não registra nem armazena endereços IP individuais. Para o tráfego baseado na UE, os dados de endereço IP são usados apenas para a derivação de dados de geolocalização e imediatamente descartados. Eles não são registrados, acessíveis ou usados para outros casos de uso.

Opt‑out via navegador para Google Analytics

Você pode impedir que o Google Analytics colete dados sobre suas visitas a este site usando o complemento de exclusão (opt‑out) para navegador do Google Analytics. O complemento instrui o JavaScript do Google Analytics (ga.js, analytics.js, gtag.js) a não enviar informações ao Google Analytics. O complemento está disponível para a maioria dos navegadores aqui: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Observe que se você desativar o Google Analytics por meio deste complemento, algumas funcionalidades do site podem não funcionar corretamente.

Processamento externo de dados

Firmamos um Acordo de Processamento de Dados com o Google para terceirizar nossas atividades de processamento de dados. Esse acordo garante conformidade com os requisitos rigorosos das autoridades alemãs de proteção de dados ao usar o Google Analytics.

MATOMO ANALYTICS

Utilizamos Matomo, uma plataforma de análise web de código‑aberto, para entender melhor como os visitantes interagem com nosso site e para melhorar continuamente nosso conteúdo e experiência de usuário. O Matomo opera em plena conformidade com o General Data Protection Regulation (GDPR).

Todos os dados coletados via Matomo são armazenados em nossos próprios servidores. Nenhuma informação é compartilhada com terceiros. Esses dados nos ajudam a analisar o tráfego do site, como quais páginas são visitadas com mais frequência, como os usuários navegam no site e de onde vêm os visitantes.

O Matomo utiliza tecnologias como cookies ou identificação de dispositivo (“device fingerprinting”) para reconhecer visitantes que retornam e analisar padrões de uso. Todos os endereços IP são anonimizados antes do armazenamento, garantindo que nenhuma informação pessoalmente identificável seja coletada.

O tratamento de dados via Matomo baseia‑se no art. 6 (1) f) do GDPR. Nosso interesse legítimo reside na otimização de nosso site e dos esforços de comunicação. Se você consentir com o uso de cookies, o tratamento baseia‑se também no art. 6 (1) a) do GDPR. Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento ou optar pela não utilização do rastreamento por meio das configurações do seu navegador.

Para mais informações sobre a política de privacidade do Matomo, consulte o documento oficial de privacidade do Matomo.

DADOS DO BOLETIM

Se você deseja receber nosso boletim informativo, requeremos um endereço de e‑mail válido, bem como informações que nos permitam verificar que você é o proprietário do endereço especificado e que concorda em receber esse boletim. Nenhum dado adicional é coletado ou eles são coletados apenas de forma voluntária. Utilizamos esses dados apenas para enviar a informação solicitada e não os repassamos a terceiros.

Portanto, processaremos qualquer dado que você digitar no formulário de contato apenas com o seu consentimento de acordo com o art. 6 (1) a) do GDPR. Você pode revogar seu consentimento para o armazenamento dos seus dados e endereço de e‑mail, bem como para seu uso no envio do boletim informativo a qualquer momento, por exemplo através do link de “cancelar subscrição” no boletim. Os dados processados antes de recebermos sua solicitação ainda podem ser legalmente processados.

Os dados fornecidos no momento da inscrição no boletim serão usados para distribuir o boletim até que você cancele a subscrição — nesse momento, esses dados serão excluídos. Os dados que armazenamos para outras finalidades (por exemplo, endereços de e‑mail para a área de membros) permanecem inalterados.

BREVO (anteriormente Sendinblue)

Este site utiliza a Brevo (anteriormente Sendinblue) para gerir e enviar newsletters. Brevo é operado pelo grupo Brevo Group e oferece serviços de marketing por e‑mail e comunicação.

Quando você se inscreve no nosso boletim, coletamos e processamos dados pessoais como seu nome, endereço de e‑mail e endereço IP. Esses dados são usados exclusivamente para o envio do boletim e para analisar seu uso, incluindo as taxas de abertura e cliques. O boletim pode incluir pixels de rastreamento, que nos ajudam a medir como os destinatários interagem com os e‑mails. Essas informações são pseudonimizadas ou anonimizadas sempre que possível e usadas apenas para melhorar o conteúdo e a entrega do boletim.

O tratamento de seus dados pessoais baseia‑se no seu consentimento conforme o art. 6 (1) a) do GDPR, que você fornece ao assinar o boletim. Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento cancelando a subscrição por meio do link em qualquer e‑mail de boletim. Os dados processados antes de sua retirada ainda podem ser legalmente tratados. Armazenamos seus dados apenas enquanto sua subscrição estiver ativa e os excluímos após o cancelamento ou mediante solicitação.

Brevo pode processar e armazenar seus dados na UE ou em outros países. Quando os dados são transferidos para países terceiros, Brevo garante salvaguardas conformes ao GDPR, como o EU‑US Data Privacy Framework. Também firmamos um Acordo de Processamento de Dados (DPA) com o Brevo, assegurando que seus dados sejam processados apenas sob nossas instruções.

Para mais informações sobre como o Brevo trata os dados e seus direitos, consulte a política de privacidade do Brevo: https://www.brevo.com/legal/privacypolicy/

MAILCHIMP

Este site utiliza a Mailchimp, serviço fornecido pela Rocket Science Group LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, EUA, para gerir e enviar newsletters. O Mailchimp nos ajuda a organizar e analisar a distribuição das campanhas de boletins.

Quando você se inscreve no nosso boletim, coletamos e processamos dados pessoais como seu nome, endereço de e‑mail e endereço IP. Esses dados são usados exclusivamente para envio do boletim e análise de seu uso, incluindo taxas de abertura e cliques. Tecnologias de rastreamento, como pixels incorporados nos e‑mails, nos permitem ver se e quando uma mensagem é aberta e quais links são clicados. Essa informação é pseudonimizada e usada exclusivamente para fins estatísticos de melhoria do conteúdo do boletim.

O tratamento de seus dados pessoais baseia‑se no seu consentimento conforme o art. 6 (1) a) do GDPR, que você fornece ao se inscrever no boletim. Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento cancelando sua subscrição do boletim, por exemplo via o link fornecido em cada e‑mail. Os dados processados antes da retirada do consentimento ainda podem ser legalmente tratados.

O Mailchimp pode transferir seus dados para servidores nos EUA. A empresa é certificada sob o EU‑US Data Privacy Framework, bem como as extensões Reino Unido e Suíça, garantindo um nível adequado de proteção de dados. Também assinamos um Acordo de Processamento de Dados (DPA) com o Mailchimp conforme o art. 28 do GDPR, garantindo que seus dados sejam processados apenas sob nossas instruções e para as finalidades especificadas.

Para mais informações sobre como o Mailchimp trata dados pessoais e seus direitos, consulte a política de privacidade do Mailchimp: https://mailchimp.com/legal/terms/

SOUNDCLOUD

O site integra conteúdo de áudio da SoundCloud Limited, Rheinsberger Str. 76/77, 10115 Berlim, Alemanha. Quando você visita uma página do nosso site que contém um player embed da SoundCloud, pode ser estabelecida uma conexão direta com os servidores da SoundCloud. Nesse processo, dados como seu endereço IP e informações sobre qual página você está visitando podem ser transmitidos à SoundCloud. Se você estiver logado na sua conta SoundCloud, a SoundCloud pode associar seu comportamento de navegação diretamente ao seu perfil pessoal. Você pode prevenir isso fazendo logout da sua conta SoundCloud antes de visitar nosso site.

Para proteger sua privacidade, o conteúdo da SoundCloud no nosso site só é ativado após você ter dado seu consentimento explícito por meio da nossa ferramenta de consentimento de cookies. Até que você dê esse consentimento, nenhuma conexão aos servidores da SoundCloud será estabelecida e nenhum dado será transmitido.

O uso da SoundCloud baseia‑se no nosso interesse legítimo de oferecer uma experiência online atrativa e rica em mídia, conforme o art. 6 (1) (f) do GDPR — e, quando necessário, no seu consentimento nos termos do art. 6 (1) (a) do GDPR.

Para mais informações sobre como a SoundCloud trata dados de usuários, consulte sua política de privacidade: https://soundcloud.com/pages/privacy

KOALENDAR (sistema de reservas de escritório do C& Nairobi)

Este site utiliza Koalendar para gerir reservas online de espaço de escritório no C& Nairobi. A ferramenta de reservas é publicamente acessível e pode ser usada por qualquer pessoa que deseje reservar um espaço de trabalho no escritório de Nairobi. O serviço é fornecido pela Koalendar, Inc.

Quando uma reserva é feita por meio do calendário online, os dados pessoais fornecidos — como seu nome, e‑mail e qualquer mensagem opcional — são coletados e tratados para fins de gerir e confirmar a reserva.

A Koalendar atua como processador de dados em nosso nome. Os dados inseridos são transmitidos para os servidores da Koalendar e processados para agendar compromissos e enviar e‑mails de confirmação. Firmamos um Acordo de Processamento de Dados (DPA) com a Koalendar de acordo com o art. 28 do GDPR para garantir que seus dados são processados com segurança e apenas para o propósito previsto.

A base legal para esse processamento é o art. 6 (1) (b) do GDPR (execução de um contrato ou medidas pré‑contratuais) e, quando aplicável, o art. 6 (1) (f) do GDPR (nosso interesse legítimo na gestão eficiente do espaço de escritório).

A Koalendar pode processar dados em servidores localizados fora da UE/EEE. Quando tais transferências ocorrem, a Koalendar garante salvaguardas apropriadas de acordo com o GDPR, como cláusulas contratuais padrão (SCC) ou participação no EU–US Data Privacy Framework.
Para mais informações sobre como a Koalendar processa dados pessoais, consulte sua política de privacidade: https://koalendar.com/privacy

YOUTUBE

Nosso site integra vídeos usando plugins da YouTube, um serviço operado pela Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda).

Quando você visita uma página de nosso site que contém um vídeo do YouTube, pode ser estabelecida uma conexão com os servidores do YouTube. Essa conexão transmite pelo menos seu endereço IP e informações sobre quais de nossas páginas você visitou. Se você estiver conectado à sua conta YouTube ou Google, essas informações podem ser vinculadas diretamente ao seu perfil pessoal. Você pode evitar isso desconectando‑se de sua conta antes de visitar nosso site.

Usamos o YouTube no modo “privacy‑enhanced” (youtube‑nocookie.com), o que significa que os cookies e tecnologias de rastreamento só são ativados quando você realmente inicia o vídeo. No entanto, esse modo não garante automaticamente conformidade plena com o GDPR. Portanto, os vídeos do YouTube em nosso site só são carregados depois que você tenha dado seu consentimento explícito por meio da nossa ferramenta de consentimento de cookies.

O uso do YouTube baseia‑se no nosso interesse legítimo de oferecer uma experiência online atrativa e fácil de usar, conforme o art. 6 (1) (f) do GDPR — e, quando necessário, no seu consentimento conforme o art. 6 (1) (a) do GDPR.

Para mais informações sobre como o YouTube e o Google lidam com dados de usuários, consulte a política de privacidade do Google: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/

VIMEO

Nosso site utiliza funcionalidades fornecidas pelo portal de vídeo Vimeo (Vimeo LLC / Vimeo Inc., EUA).

Quando você visita uma de nossas páginas que inclui um embed do Vimeo (player de vídeo), seu navegador estabelece uma conexão com os servidores do Vimeo. Durante esse processo, o Vimeo recebe informações como quais de nossas páginas você visitou e seu endereço IP. Isso acontece mesmo se você não estiver logado no Vimeo ou não tiver conta. Os dados transferidos podem ser armazenados em servidores nos EUA ou em outros países.
Se você estiver conectado à sua conta Vimeo, o Vimeo pode vincular esses dados de navegação diretamente ao seu perfil pessoal. Você pode evitar isso desconectando‑se do Vimeo antes de usar nosso site.
Como medida de privacidade, podemos acrescentar o parâmetro dnt=1 (Do Not Track) às requisições embed Vimeo, o que reduz o comportamento de rastreamento. Contudo, isso não impede totalmente todos os cookies ou o processamento de dados pelo Vimeo.

Para cumprir com o GDPR e os princípios de proteção de dados, o embed Vimeo em nosso site só é ativado depois que você tenha dado seu consentimento explícito por meio da nossa ferramenta de consentimento de cookies ou mecanismo de bloqueio de conteúdo. Até lá, nenhuma conexão com os servidores do Vimeo será feita, e nenhum dado pessoal será transferido.

O uso do Vimeo baseia‑se no nosso interesse legítimo de fornecer conteúdo rico em mídia (art. 6 (1) (f) do GDPR) e, quando aplicável, no seu consentimento (art. 6 (1) (a) do GDPR).

O Vimeo participa do EU–US Data Privacy Framework, que oferece um mecanismo para transferências legais de dados da UE para os EUA.

O Vimeo atua como responsável pelo tratamento dos dados coletados em conexão com seus serviços. Você pode firmar cláusulas contratuais padrão (SCC) ou outras salvaguardas com o Vimeo para regular os fluxos de dados.

Para mais detalhes sobre o processamento de dados, práticas de privacidade e seus direitos no Vimeo (atualizado 19 set 2025) : https://vimeo.com/privacy

TIPOGRAFIAS

Este site utiliza tipografias personalizadas como parte da identidade visual C& :

• Gotham, fornecida pela Hoefler & Co. e disponibilizada através de seu serviço Cloud.typography (https://typography.com).
• Favorit, fornecida pela ABC Dinamo e hospedada localmente em nossos próprios servidores.

Quando se utiliza a Gotham, seu navegador se conecta aos servidores Cloud.typography da Hoefler & Co. para carregar a fonte. Essa conexão pode causar a transferência de dados pessoais, como seu endereço IP, para a Hoefler & Co. nos Estados Unidos. O fornecedor é responsável pelo processamento desses dados. Para mais informações, consulte a política de privacidade da Hoefler & Co. : https://typography.com/user-guide/included

A fonte Favorit é hospedada localmente em nosso servidor. Isso significa que nenhuma conexão com servidores de terceiros é estabelecida ao carregar a fonte e nenhum dado pessoal é transmitido a fornecedores externos.

• O novo site não utiliza fontes do Google.
• Ele usa exclusivamente fontes de fundições privadas:
  • Gotham: https://www.myfonts.com/
  • Favorit: https://abcdinamo.com/