Poesia: Ruth Ige

No início de 2023, quando estávamos pensando no título para o segundo Livro da C&, nossa equipe se lembrou de uma bela conversa. Em outubro de 2022, Jody Pinkrah conversou com a pintora Ruth Ige, que compartilhou:

“A negridade não é restritiva para mim. Sinto que talvez nesta vida eu não seja capaz de mergulhar plenamente em suas profundezas, mas estou gostando de descobrir tudo o que ela abarca.”

Nosso livro “All that it holds. Tout ce qu’elle renferme. Tudo o que ela abarca. Todo lo que ella alberga.” carrega este título que expressa de forma apropriada as diversas e ilimitadas práticas artísticas do continente africano e da Diáspora global.

Mais recentemente, Ruth Ige escreveu o poema intimista “Pensei conhecer sua profundidade (negridade)” para compartilhar com a C& sua própria relação com a negridade.

Pensei conhecer suas profundezas (negridade)

Pensei conhecer suas profundezas
Suas alegrias
Seus medos
Sua vitória
Sua dor

Choramos juntas
Rimos
Cantamos
E dançamos diante das circunstâncias
Minha querida amiga.

Pensei que você fosse como uma montanha
estável,
Você é uma montanha
Mas um dia vi você se transformar em um pássaro
Você voou sobre as nuvens e ficou suspensa no ar
Então vi você abrir suas asas
O que é isso?!
Tão sensacional!
E quando me virei para falar
Você se tornou oceano
Escuro
Brilhante
Carregando o desconhecido

E assisti você se transformar em uma infinidade de coisas
Você se tornou tudo da terra
E tudo dos céus
E tudo que não conhecemos
E tudo de luz
E tudo de poder
E tudo de espírito
E tudo de maravilhoso

Tradução: Jess Oliveira