2025 en retrospectiva

Arriba: Pure (Puro), 2016. Cortesía de la artista. Abajo: Edgar Calel, vista de instalación, Ru k’ox k’ob’el jun ojer etemab’el (El eco de una antigua forma de conocimiento), 2021. Frutas y rocas, Proyectos Ultravioleta - Frieze London. Cortesía del artista y Proyectos Ultravioleta, Ciudad de Guatemala. Foto: Lisa Gordon.
16 Diciembre 2025
Revista América Latina
Palabras Will Furtado
Traducción Nicolás Gelormini
4 min de lectura
Pasar revista al año que se acaba no es una mera tarea sino una práctica sumamente necesaria en la construcción de mundo.Para la gente de Abya Yala/Pindorama, la memoria es una tecnología que nos permitió permanecer con los pies en la tierra y en comunión con nuestros ancestros del pasado y del futuro. El arte es parte de esa tecnología y sus practicantes son la argamasa que conecta a la gente con su cultura... material, espiritual y otras.
Este año comenzamos una serie sobre curadores para destacar a los practicantes que están invirtiendo en comunidades locales a la vez que expanden el campo de lo que el arte puede ser y hacer. Por ejemplo, la práctica de Esperanza de León funciona como una bisagra que conecta piezas, pero no lo hace imponiendo narrativas sino abriendo camino a las memorias –por mucho tiempo desplazadas– para que hablen por sí mismas, según escribió María Elena Ventura en su texto sobre la curadora guatemalteca.
Subvertir el neoliberalismo que tantas veces destroce nuestras comunidades fue un tópico que volvió una y otra vez. Raquel Villar-Pérez analiza en un texto la práctica de Andrea Chung y cómo el amor de la artista por materiales efímeros evita que las obras sean mercantilizadas y que ocurra lo mismo con las historias del trauma negro.

De Sisters of Two Waters (Hermanas de dos aguas), 2018. Cortesía de la artista.
En dos de mis textos resalté el modo en que artistas Negres e Indígenas como Edgar Calel y Cameron Rowland instauran oportunidades para que las instituciones y mercados rindan cuentas de su continua historia de violencia, a la vez que estimulan a otros artistas para encontrar la reconciliación y la regeneración a través de tradiciones ancestrales. En un obituario por el cuarto aniversario de su fallecimiento, celebramos la vida y obra de Macuxi Jaider Esbell, asesinado por el extractivismo epistémico con solamente 41 años.

Cameron Rowland, Bankrott, 2023. Deuda indefinida. Se pagaron reparaciones a los propietarios de esclavizados. La emancipación compensada permitió a los propietarios de esclavizados conservar el valor que habían asignado a las vidas de las personas esclavizadas, además de las ganancias extraídas de su trabajo. La emancipación compensada en Haití, Brasil, Cuba, Washington D. C., las colonias británicas, las colonias danesas, las colonias holandesas y el África Oriental Alemana compensó a los propietarios de esclavizados por la pérdida de su propiedad esclavizada. Los propietarios de esclavizados y sus financiadores recibieron compensaciones monetarias, obligaciones de deuda con altos intereses y trabajo por contrato como forma de reembolso. Los pagos de compensación británicos impulsaron el crecimiento de instituciones financieras británicas que mantenían hipotecas pendientes de plantaciones, entre ellas Barclays, Lloyds Bank y el Royal Bank of Scotland. La deuda de compensación haitiana, pagada originalmente por personas anteriormente esclavizadas a propietarios franceses de esclavizados, ha sido comprada y vendida por numerosos bancos, incluidos Crédit Industriel et Commercial, Crédit du Nord, Citibank y ODDO BHF. Estas compensaciones continúan creciendo dentro de los bancos europeos junto con las ganancias de la economía esclavista. El valor de la vida esclavizada, del trabajo y de la capacidad reproductiva sigue siendo integral para las instituciones financieras europeas, corporaciones, universidades, museos y gobiernos. Frankfurt am Main es el centro monetario de la eurozona y alberga oficinas de casi todas las principales firmas financieras europeas. La concentración de empresas financieras en Frankfurt am Main ha enriquecido a la ciudad desde el siglo XVII. Un préstamo de 20.000 euros fue concedido al Museum MMK für Moderne Kunst por Bankrott Inc., una empresa creada con el propósito de mantener una deuda indefinida. Dado que se trata de un préstamo a la vista, no se puede realizar ningún pago hasta que el prestamista exija el reembolso. Bankrott Inc. nunca exigirá el reembolso. La deuda acumulará intereses de manera indefinida. Aumentará a una tasa del 18% anual, la tasa más alta legalmente permitida. El Museum MMK für Moderne Kunst es un departamento del gobierno municipal, Amt 45 i. Por esta razón, esta deuda corresponde a la ciudad de Frankfurt am Main. Como reparación, esta deuda constituye una restricción a la acumulación continua derivada de la esclavitud. Como negación del valor, no busca redistribuir la riqueza derivada de la vida esclavizada, sino cargarla sobre sus herederos.
Como a menudo recordamos en C&AL, la clave son las prácticas orientadas a la comunidad y a la gente. Rogério Felix retrató el Simões Filho Art Museum (MASF), una iniciativa de raíz comunitaria en el estado brasilero de Bahía, creada por Augusto Leal en 2023. Y Nicolás Vizcaíno Sánchez conversó con el equipo de Corredor Afro en Puerto Rico sobre la importancia de la ancestralidad, la comunidad y las redes solidarias yorubas. En la entrevista, Marta Moreno Vega cuenta: “Recuerdo cuando estaba trabajando para establecer El Museo del Barrio. Fui al Arts Council de Washington, D.C.,y presenté el proyecto. Les expliqué que El Museo del Barrio significa el museo de la comunidad, ¿verdad? El jefe del programa cultural me miró y dijo:“Ustedes no son un museo. ¿Por qué se llaman a sí mismos así? ¿Quién les dijo que eran un museo?” Y yo dije: “¿Por qué me preguntas eso? Te lo repito... es un museo”. Y él contestó: “Bueno, uno que no encaja en nuestra definición de museo, y por esa razón, no podemos apoyarlos.” En fin, si hubiera aceptado la definición que me dieron, habría puesto fin a nuestro proyecto y lo habría convertido en otro programa escolar de los creados por nuestra comunidad. Pero yo sabía que El Museo del Barrio era el corazón palpitante de nuestra gente, de nuestras comunidades, de nuestras madres y nuestros padres. Y además, oficialmente no podíamos echarnos atrás, porque nos sostenía nuestra comunidad, nuestra gente.”
Es precisamente esa energía la que queremos estimular y amplificar. En la medida en que continuemos con este trabajo, los invitamos a ustedes a acompañarnos.

Exhibición Diney Araújo, a lente generosa (2023). Fotos: Augusto Leal e Diney Araújo.
Es precisamente esa energía la que queremos estimular y amplificar. En la medida en que continuemos con este trabajo, los invitamos a ustedes a acompañarnos.
C& sigue siendo de acceso libre para todes porque creemos que el acceso a la cultura y las ideas no debería depender nunca de los privilegios o la geografía. El sostenimiento y la expansión de esta obra depende de la comunidad, de quienes reconocen su valor. Por favor, consideren la posibilidad de hacer una donación; para donar, cliquear aquí. El apoyo de ustedes asegura que C& siga prosperando... en favor de los artistas, de los pensadores y las comunidades a quienes servimos. Juntos podemos continuar construyendo un futuro en el que nuestras historias, nuestros conocimientos y nuestras redes permanezcan accesibles para todes.
Con gratitud y axé,
Will Furtado y el equipo de C&AL
Sobre el autor
Will Furtado
Will Furtado es le editore en jefe de C&AL.

El poder de la fabulación en el cine negro de Zózimo Bulbul

Lo más destacado de C&AL en 2025 que puedan haberse perdido

Las artistas que establecen lazos ecológicos en la fugitividad y el marronage femeninos

Macuxi Jaider Esbell: una vida indígena arrancada por el extractivismo epistémico

Paris Noir: Surrealismo, Abstracción y Figuración Panafricana
